Hacer del mundo una sola familia
« No era él la luz, sino un testigo de la luz. » (Jn 1,8)
« Non era lui la luce: Giovanni era un testimone della luce. »
« Il n’était pas lui-même la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière. »
« He was not the light,
but came to testify to the light. »
« Dia bukan terang, tapi saksi terang. »
« Ele não era a luz, mas uma testemunha da luz »
« Feliz eres tú que has confiado en el Señor y has creído que él puede realizar lo que te ha anunciado » (Lc 1,45)
« Tu es heureuse parce que tu as cru que le Seigneur accomplira ce qu’il t’a annoncé ! »
« Blessed are you who have trusted in the Lord and believed that he can accomplish what he announced to you »
« Beata te che hai avuto fiducia nel Signore e hai creduto che egli può compiere ciò che ti ha annunziato« »
« Berbahagialah Anda yang percaya kepada Tuhan dan percaya bahwa Dia dapat mencapai apa yang dia umumkan kepada Anda. »
« Bem-aventurados são vocês que confiaram no Senhor e acreditaram que ele pode cumprir o que vos anunciou »
« Soy yo quien te hago saber lo que puedes necesitar; soy yo quien te hago caminar por el camino que debes seguir« »
« Sono io che ti faccio sapere quel che ti potrà servire; sono io che ti faccio camminare sulla strada che devi seguire »
« C’est moi qui t’enseigne
ce qui doit t’être utile ;
c’est moi qui te conduis
sur le chemin que tu suis. »
« I, the LORD, your God, teach you what is for your good,
and lead you on the way you should go »
« Akulah yang akan memberi tahu Anda apa yang akan Anda butuhkan; Akulah yang membuatmu berjalan di jalan yang harus kamu ikuti. »
« Sou eu quem o deixarei saber o que você precisará; sou eu que te faço trilhar o caminho que deves seguir. »
« El Señor dice: eres pequeño y débil como un gusanito, pero no temas: yo te ayudaré. »
« Le Seigneur dit: tu es petit et faible comme un ver, mais n’aie pas peur: je vais t’aider. »
« Dice il Signore: sei piccolo e debole come un verme, ma non temere: io ti aiuterò. »
« The Lord says: you are small and weak as a worm, but do not be afraid: I will help you. »
« Tuhan berkata: kamu kecil dan lemah seperti cacing, tapi jangan takut: Aku akan membantumu. »
« O Senhor diz: você é pequeno e fraco como um verme, mas não tenha medo: eu o ajudarei. »
« El Señor da fuerza al cansado, acrecienta el vigor del inválido; aun los muchachos se cansan, se fatigan, los jóvenes tropiezan y vacilan;
pero los que esperan en el Señor renuevan sus fuerzas, echan alas como las águilas, corren sin cansarse, marchan sin fatigarse ».
« Le Seigneur redonne des forces à celui qui faiblit,
il remplit de vigueur celui qui n’en peut plus. Les jeunes eux-mêmes connaissent la défaillance ; même les champions trébuchent parfois.
Mais ceux qui comptent sur le Seigneur
reçoivent des forces nouvelles ;
comme des aigles ils s’élancent.
Ils courent, mais sans se lasser,
ils avancent, mais sans faiblir ».
« Il Signore dà energia a chi è affaticato e rende forte il debole. Perfino i giovani si stancano, anche i più forti vacillano e cadono;
ma tutti quelli che confidano nel Signore ricevono forze sempre nuove: camminano senza affannarsi, corrono senza stancarsi, volano con ali di acqua».
« The LORD gives strength to the fainting; for the weak he makes vigor abound.Though young men faint and grow weary, and youths stagger and fall,
They that hope in the LORD will renew their strength,
they will soar as with eagles’ wings;
They will run and not grow weary,
walk and not grow faint ».
« Mereka yang berharap kepada TUHAN akan memperbaharui kekuatannya, mereka akan membubung seperti sayap elang; Mereka akan lari dan tidak menjadi lelah,berjalan dan tidak pingsan »
« O Senhor dá vigor ao cansado e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor. Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os jovens certamente cairão.
Mas os que esperam no Senhor renovarão as suas forças e subirão com asas como águias; correrão e não se cansarão; caminharão e não se fatigarão ».