« los ciegos recobran la vista, los cojos caminan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan, los pobres reciben la Buena Noticia. Y bienaventurado el que no encuentra en mí motivo de escándalo. » (Lc 7,22-23)
« Allez raconter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont guéris, les sourds entendent, les morts reviennent à la vie, la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres. Heureux celui qui n’abandonnera pas la foi en moi. »
« Go and tell John what you have seen and heard:
the blind regain their sight,
the lame walk,
lepers are cleansed,
the deaf hear, the dead are raised,
the poor have the good news proclaimed to them.
And blessed is the one who takes no offense at me. »
«Andate e riferite a Giovanni ciò che avete visto e udito: i ciechi riacquistano la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati, i sordi odono, i morti risuscitano, ai poveri è annunciata la buona notizia. E beato è colui che non trova in me motivo di scandalo!».
« Beritahu John apa yang telah kamu lihat dan dengar: orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang kusta disembuhkan, orang tuli mendengar, orang mati hidup kembali, Kabar Baik diumumkan kepada orang miskin. Berbahagialah dia yang tidak meninggalkan iman kepadaku. »
« Vá e diga a João o que você viu e ouviu: os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são curados, os surdos ouvem, os mortos revivem, a Boa Nova é anunciada aos pobres. Bem-aventurado aquele que não abandona a fé em mim. »