Autor: Fernando Garcia

Lc 1,26-38. —Alégrate, María, Dios te ha bendecido de manera especial. El Señor está contigo.

« Réjouis-toi, Marie ! Le Seigneur t’a accordé une grande faveur, il est avec toi. »

– Rejoice Mary, God has blessed you in a special way. The Lord is with you.

Ti saluto Maria! Il Signore è con te: egli ti ha colmata di grazia.

Lc 11,1-4. ¡Señor, enséñanos a orar!
Entonces Jesús dijo: Cuando oréis, decid esto: Padre

Seigneur, apprends-nous à prier!
Alors Jésus dit : Quand vous priez, dites ceci : Père

Lord, teach us to pray!
Then Jesus said: When you pray, say this: Father

Signore, insegnaci a pregare!
Allora Gesù disse: Quando pregate dite così: Padre

Jon 3,5. La gente de la ciudad se tomó en serio la palabra de Dios.

Les habitants de la ville prirent au sérieux la parole de Dieu.

The people of the city took God’s word seriously

La gente della città prese sul serio la parola di Dio.

Gal 6,15. ¡Qué más da estar circuncidados o no estarlo! Lo que importa es ser nuevas criaturas

C’est pourquoi être circoncis ou ne pas l’être n’a aucune importance : ce qui importe, c’est d’être une nouvelle créature.

Perciò non conta nulla essere circoncisi o non esserlo. Ciò che importa è essere una creatura nuova.

1 Tim 6,11-12. Tú en cambio, hombre de Dios, huye de todo eso; busca la justicia, la piedad, la fe, el amor, la paciencia, la bondad. 

Pelea el noble combate de la fe. Aférrate a la vida eterna, a la que Dios te ha llamado y de la que has hecho tan noble profesión delante de muchos testigos.

Mais toi, homme de Dieu, évite tout cela. Recherche la droiture, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, la patience et la douceur. 

Combats le bon combat de la foi ; saisis la vie éternelle, car Dieu t’a appelé à la connaître quand tu as prononcé ta belle déclaration de foi en présence de nombreux témoins

1 Tim 1,15. Es esta una palabra digna de crédito y que debe aceptarse sin reservas, a saber, que Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores, entre los cuales yo soy el primero

Voici une parole certaine, digne d’être accueillie par tous : Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs. Je suis le premier d’entre eux,

Jn 19,25-27. Junto a la cruz de Jesús estaban su madre, María la mujer de Cleofás, que era hermana de su madre, y María Magdalena. 

Jesús, al ver a su madre y, junto a ella, al discípulo a quien tanto quería, dijo a su madre: — Mujer, ahí tienes a tu hijo.

Después dijo al discípulo: — Ahí tienes a tu madre. Y desde aquel momento, el discípulo la acogió en su casa.

Jésus vit sa mère et, auprès d’elle, le disciple qu’il aimait. Il dit à sa mère : « Voici ton fils, mère. »  Puis il dit au disciple : « Voici ta mère. » Et dès ce moment, le disciple la prit chez lui.

Feliz aquel que en ti pone su confianza, Señor del universo! Salmo 84,13

Seigneur de l’univers,
heureux celui qui a confiance en toi !

Beato colui che ha fiducia in te, Signore, Dio de l’universo!

Jn 3,16. Tanto amó Dios al mundo, que no dudó en entregarle a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino tenga vida eterna.

Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne soit pas perdu mais qu’il ait la vie éternelle.

Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio perché chi crede in lui non muoia ma abbia vita eterna.

1 Tim 2,5-7. Sólo hay un Dios, y sólo hay uno que puede ponernos en paz con Dios: Jesucristo, que dio su propia vida para salvar a todo el mundo.

De esta manera, en el tiempo señalado, Jesucristo demostró que Dios quiere salvar a toda la humanidad.  

De todo ello he sido constituido mensajero y apóstol con el fin de instruir a los gentiles en la fe y en la verdad.

En esto, soy honesto, no miento.